Quel est le problème?
J'ai perdu mon petit chat. Il est là-haut.
Dans l'arbre, hein?
Oh, oui, le voilà.
Mince, il est vraiment haut.
Ne t'en fais pas pour lui. Tout ira bien.
Il descendra probablement dans deux jours.
Les chats aiment grimper aux arbres. Ils sont doués pour ça.
Il aura faim, et il viendra te voir.
Ne pleure pas.
- Comment s'appelle-t-il? - Fluffy.
Fluffy, hein?
D'accord. Fluffy.
Viens là, Fluffy.
Je redescends tout de suite.
D'accord. Très bien.
Viens, Fluffy.
Allons, Fluffy. Viens. Viens, Fluffy.
Voilà. Viens, Fluffy.
Gentil Fluffy.
Hé, je le tiens!
Oh, mon Dieu!
Ne bouge plus. Tu vas arrêter de bouger?
Allons, fais pas ça. Fais pas ça!
Vous allez vous dépêcher? Hein?
Le chat est nerveux!
ARMÉS ET DANGEREUX
Va pas plus loin.
- Lève-toi! Contre la voiture! - Doucement!
- Bouge plus! - Je suis flic.
- Mel, qu'est-ce que tu fais? - Bon sang, Frank!
Tu m'as presque tué! Calme-toi!
Je suis désolé. Tu veux m'expliquer ce que tu fais ici?
Salut, Rizzo. Qu'est-ce que tu fais?
- Je te laisse deviner. - Tu voles un téléviseur?
Il est pas aussi bête qu'il en a l'air, hein?
Ferme ton clapet, Rizzo. T'es cuit.
Prends le téléviseur. Fichons le camp d'ici.
J'ai déjà un téléviseur.
Allez, Frank, prends la putain de télé et ferme ta gueule!
- Affaires internes. Bougez plus. - Plus un geste!
C'est bon, les gars. On l'a à l'œil.
- Hé, c'est pas à moi! - Désolé. Ça l'est, maintenant.
Ce tribunal a beaucoup de mépris pour la corruption.
Vous devriez avoir honte d'avoir trahi la confiance...
et la responsabilité qu'on vous avait données.
Vous avez quelque chose à dire pour votre défense?
Je suis désolé. M. Dooley?
Je n'ai rien fait, Monsieur le juge.
Monsieur le juge, puisque M. Dooley...
a été condamné à une amende et renvoyé de la police...
l'Etat pense qu'il est à présent approprié de lever la séance.
D'accord, mais ça ne me plaît pas.
Motion accordée. La séance est levée. Au cas suivant.
Nous appelons le prisonnier Lawrence Lupik.
Merci beaucoup! Merci. Ça embellit ma journée.
- L'avocat est là? - Je suis ici, Monsieur le juge.
Dans le cas numéro 867810...
l'accusé est inculpé pour trois effractions...
cinq vols à main armée, trois kidnappings...
Silence dans la cour, ou je vous fais emmener!
Un délit d'extorsion...
deux délits d'agression aggravés par la présence d'une arme fatale...
et cinq agressions avec intention meurtrière.
M. Lupik, que plaidez-vous?
Monsieur le juge...
Si je vais en prison, je te tuerai.
Monsieur le juge, je peux venir à la barre?
Si c'est nécessaire.
Je suis prêt à plaider que M. Lupik est coupable de vol à main armée...
s'il est inculpé pour résistance à l'arrestation au lieu d'être inculpé...
pour agression, et si l'on suspend sa peine.
Et les kidnappings, et l'extorsion?
Il n'en avait pas l'intention, Monsieur le juge.
Vous appelez ça un arrangement de réduction de charges?
Où diable avez-vous fait votre droit?
Une longue peine de prison n'est pas appropriée dans ce cas précis.
La police a trouvé chez lui des tapis faits avec des cheveux humains.
Le mauvais goût n'était pas un crime, Monsieur le juge...
la dernière fois que j'ai examiné les statuts.
Monsieur le juge, cette affaire est placée sous l'égide...
du domaine psycho-sociologique.
Je pense sincèrement que les faits importent peu dans ce cas.
Je vais m'exprimer autrement. S'il va en prison, il me tuera.
Je ne crois pas tous les psychopathes que je défends...
mais je crois ce gars-là.
M. Kane, vous êtes l'un des pires avocats que j'aie jamais vus.
- Je dirai que ce jugement est nul. - La ferme!
- Oui, monsieur. - De plus...
il me semble évident que vous faites une dépression nerveuse.
Alors, voici ce que je vous suggère.
Vous allez plaider coupable pour votre client sur toute la ligne...
et je vais lui donner une peine si longue qu'il ne se rappellera plus...
de son nom ni du vôtre.
Puis, vous allez me promettre de trouver une autre profession...
avec beaucoup moins de responsabilités, d'accord?
Oui, monsieur. Merci.
"Le Chien de garde - On ne se contente pas d'aboyer - On mord"
Le monde est un trou de merde...
plein de petits vauriens merdiques qui sont morts de trouille.
- Tu crois qu'il est un peu anal? - Je crois qu'il a raison.
Cet insigne vous délivrera de cette vermine...
et vous propulsera dans une industrie de 12 milliards par an.
Je suis l'inspecteur O'Connell et je vous souhaite la bienvenue...
dans le monde de la sécurité privée.
Vous avez des questions?
On va vraiment gagner 12 milliards de dollars par an?
Non. Vous gagnerez 4,60 $ de l'heure, le salaire de base de tout le monde...
quels que soient l'âge, le sexe, la race, la couleur et l'intelligence.
- 10 heures de travail, 46 $ . - Je veux être sûr de comprendre.
Si je veux travailler trois milliards d'heures...
je pourrai gagner 12 milliards de dollars...
en étant persistant et en étant prêt à y passer du temps?
- Il y a d'autres questions? - Oui.
Là où ça dit "nom"... Là, sur la demande d'inscription.
Je dois mettre mon nom? Hein?
- Oui. - Oh, merci, monsieur.
Là où ça dit "Dossier judiciaire", c'est les crimes ou les délits?
Les deux.
Je peux écrire au dos? Je crois que j'aurai pas assez de place.
On a beaucoup de papier, si vous en avez besoin.
Maintenant, vous avez tous lu le manuel...
Tu as l'air du gars qui m'a défendu pour un cas d'agression.
- Vraiment? Vous vous en êtes tiré? - J'ai plongé pour trois ans.
- Un garde a deux fonctions. - Non, c'était pas moi.
Excusez-moi. Je vais me lever et m'étirer les jambes.
Quoi que vous fassiez...
votre responsabilité de base est toujours la même...
Vous devez observer et faire un rapport.
Mais si vous êtes témoin d'un crime ou d'une violation...
- Intéressant, comme groupe de gens. - Ouais, pour Freud, peut-être.
- On peut arrêter un gars et utiliser... - Norman Kane.
- La force avant l'arrivée de la police. - Frank Dooley.
- Des questions? Ouais? - Ouais.
Disons qu'y a quelqu'un qui ment...
et qu'on sait qu'il ment. On peut le tuer?
Ça dépend. Faites appel à votre propre jugement.
- Merci. Ça me plaît, ça. - D'autres questions?
J'ai une question sur notre pouvoir en ce qui concerne les arrestations.
Les statuts sur l'arrestation des citoyens ne sont pas très clairs.
Sera-t-on indemnisés pour les procès ou les poursuites...
résultant de plaintes pour arrestations injustifiées?
Vous êtes avocat?
Non.
Ce que je veux dire, c'est: Si j'arrête un voleur...
qui s'avère être innocent et me poursuit par la suite...
pour un million de dollars, qu'est-ce qui se passe?
Vous passerez le reste de votre vie à payer pour ça...
et vous mourrez misérable et fauché. Alors, vous plantez pas.
Merci.
Les frais pour ce cours se montent à 51,50 $ .
T'inquiète pas, j'suis un ancien flic.
Reste avec moi, et t'auras pas d'ennuis.
Vous pouvez payer maintenant ou on déduira ça de votre premier chèque.
En plus de ça...
en tant que gardes licenciés, vous devrez appartenir à un syndicat.
L'Alliance internationale de la police secrète et des gardes.
Les représentants de votre syndicat sont M. Klepper et M. Lazarus.
Merci, Clarence.
Les frais d'initiation se montent à 30 dollars, payables maintenant.
Si vous ne pouvez pas payer, ce sera déduit de votre premier chèque.
Après ça, vous aurez 15 dollars de frais hebdomadaires...
qui seront déduits automatiquement.
Les formulaires sont devant vous, sur le bureau.
Signez-les et faites-les passer. Il y a des questions?
Oui, j'ai une question.
Un point mineur. Et si on ne veut pas être membre?
C'est un travail syndiqué. Si on veut travailler, faut être membre.
Je ne veux pas parler sans savoir.
Mais 15 dollars par semaine, ça me semble excessif.
Où va cet argent?
Cet argent va dans la caisse d'aide sociale de votre pension.
Et quand touchera-t-on les allocations?
Quand vous aurez 65 ans.
- Soixante-cinq ans? - Hé!
Ça rime à quoi, ces questions? C'est votre syndicat.
C'est pour votre protection, alors fermez-la et signez le putain de truc.
Vous avez un stylo?
Comme vous pouvez le voir, c'est très simple.
Rappelez-vous que quand vous appuyez sur la gâchette...
les balles sortent très, très vite.
Assurez-vous que l'arme ne soit pas braquée sur vous.
C'est à peu près tout.
Maintenant, vous êtes des gardes armés.
Que Dieu nous aide.
Retournez à vos positions et chargez vos pistolets.
Je répète...
Ne commencez pas à tirer avant que j'aie quitté la zone de tir.
Merci.
Tu vas plus me mentir!
Prends-toi ça, vermine!
"Tué par l'auteur"
Beau tir, soldat.
Je ne peux pas vous dire à quel point je déteste ça.
- Quel est ton problème? - Quel est mon problème?
C'est une arme dangereuse. Ça peut faire mal à quelqu'un.
Je ne peux pas tirer. C'est pas mon truc.
Tu vois ce con en chemise rouge qui va t'éclater la tête?
Regarde.
Tu veux qu'on soit partenaires?
Levez la main droite, répétez après moi.
- Je... - Je...
- Dites votre nom. - Dites votre nom.
Je jure solennellement de respecter les lois de l'Etat de Californie...
et le gouvernement des Etats-Unis...
dans l'exercice de mes fonctions en tant qu'officier spécialisé...
selon les clauses du décret de la sécurité privée et d'être...
conscient de l'importance cruciale de la sécurité des personnes...
ou des biens qui ont été placés sous ma garde.
D'accord. Voici vos diplômes.
Ecrivez vos noms s'ils n'y figurent pas.
Vous êtes à présent des gardes de la sécurité licenciés.
Félicitations!
Allez voir le sergent Cavanaugh pour vos affectations.
- C'est tout? - Oui.
Cours du jeudi, à 15h 30. Félicitations.
- Kane. - Oui, présent.
Les produits pharmaceutiques Carlex. Garde de nuit, à partir de demain.
C'est tout? Comme ça, hein?
M. Kane, vous devez vous rappeler de deux choses.
Ne vous endormez jamais là où on pourrait vous voir...
et assurez-vous que votre nom est bien marqué sur votre déjeuner.
Je peux venir à bout de ça.
Je vais vous mettre avec Dooley.
- Hé, Dooley? - Oui?
Vous travaillerez avec Kane.
Oh, très bien. Je le surveillerai pour vous.
Non. J'espérais qu'il pourrait vous surveiller, vous.
Kokolovitch!
Je lui plais. Tu conduis?
- Ouais. - Viens me chercher demain.
Electronique avancée.
"Produits pharmaceutiques Carlex"
Norman Kane et Frank Dooley, on vient se présenter...
J'aime regarder un professionnel au travail, pas toi?
Je crois que ce travail va être très positif pour moi.
- C'est ce dont j'ai besoin. - Tu veux ralentir?
Tu veux faire du zèle pour ton premier jour de travail?
- Non, c'est juste que... - Tu es pressé de ne rien faire?
Regarde un peu ces monstres.
- Jimmy, débarrasse-moi du chien! - Je ne peux pas! Entre là!
Tu veux les caresser?
Viens! On va les caresser.
Norman Kane, Frank Dooley, garde de nuit.
Voilà les plans de l'immeuble et les heures d'emplacements.
Déjeunez à 23h 30 et restez hors de l'annexe.
Ecoute-moi bien, gros tas!
Y a un contrôle canin, ici. Tu comprends?
Oui, je crois.
Faites pas le finaud, Dooley. Allez relever la garde de jour.
Oui, monsieur.
Ouais, viens. On va aller jouer au garde.
De quoi tu l'as traité? De con aux gros bras?
- Quoi? - C'est pas du tout ça.
C'est un imbécile, mais c'est pas un con aux gros bras.
Ça suffit!
Il pensait peut-être que j'étais fou de continuer à essayer.
Selon vous, votre vaisseau était sur le point de sombrer...
quand l'officier supérieur en a pris la commande?
- Dooley! - Oui?
Je vous ai dit de déjeuner à 11 h 30.
- Et alors? - Il est 11 h 45!
C'est contre le règlement d'être dans la zone de travail pendant les repas.
Lisez sur mes lèvres. Allez à la cafétéria.
Je peux juste regarder la fin du film?
Tout de suite!
Oh, quelle règle à la con!
Allons déjeuner.
J'ai laissé mon déjeuner dans la voiture, je te retrouve à la caf'.
- Oui, d'accord. - Garde-moi une place.
Hé, on peut se faire déposer? Hé, crétin!
Salut, les gars. Comment ça va?
Des passe-montagnes? J'ai une nouvelle à vous apprendre.
Il fait pas froid, ce soir.
T'es pas censé être ailleurs?
Non, pas maintenant. C'est ma pause de déjeuner.
Je vous ai vus bosser. Je voulais venir vous dire bonjour.
Vous avez une facture pour cette livraison?
Tu plaisantes, hein?
Une liste de la marchandise, peut-être?
Kane, on a une permission spéciale pour prendre ça.
C'est ce que vous dites.
Mais je dois vérifier ça au bureau.
Tu ne peux pas être aussi bête.
Oh, je ne sais pas. Je pourrais bien l'être.
- Oui? - Absolument.
Attendez une minute. Je vous préviens.
Vous cherchez les ennuis!
Répondez! On me poursuit! Deux hommes avec des passe-montagnes!
Au secours! Au secours!
Frank, je suis dans la zone de chargement! Réponds!
Tu m'as fait courir. Je déteste courir.
Je serai à la hauteur, les gars. Prenez ce que vous voudrez.
Parce que je m'en fiche. J'suis pas un employé dévoué.
Vous n'avez pas besoin de ça!
Si vous me tuez, vous allez vous sentir coupables.
T'es cuit, mon pote.
Oh, mon Dieu!
"Danger - N'entrez pas - Molosses"
Ouais.
Bougez plus!
Merde!
Sécurité du Chien de garde. Répondez, s'il vous plaît.
Allô?
Vous faites un travail fabuleux, tous les deux.
- Je vais les tuer, ces gars! - Kenny, allons-y!
Monte dans le camion! On s'en va!
Oh, tu veux jouer au dur, hein?
D'accord, jouons au dur. Allons-y!
Que ça vous serve de leçon, sales bâtards!
Je suppose que vous ne pouvez pas les identifier?
Oui, bien sûr! Je crois que c'était l'équipe de ski olympique.
Je vous ai dit qu'ils portaient des passe-montagnes!
Et vous? Vous pouvez les décrire?
En quelque sorte. Sauf leurs têtes.
Il y avait deux gars.
Le premier était... grand...
et le deuxième était...
Plus petit? Vous êtes un vrai Dick Tracy.
Je suis désolé, monsieur. J'avais peur!
Si un gars vous poursuit avec un pistolet, vous pensez pas à son poids.
Maintenant, écoutez-moi bien.
La nuit dernière était un grand désastre!
Si vous foirez encore comme ça, vous êtes virés!
Et pour que vous n'oubliiez pas ça...
je vous donne une amende de 100 dollars chacun!
Maintenant, fichez le camp d'ici.
Fichez le camp d'ici!
Espèce de...
Qu'est-ce qu'il a dit? Vous êtes dans le pétrin?
Non. Il nous a balancé une amende et une très mauvaise haleine.
On se casse le cul pour 4,60 $ l'heure et il nous traite comme ça!
Je vais me plaindre au syndicat!
- Parce que c'est pas juste. - Cet homme est un con!
Et c'est un gars monstrueux, un crétin... un pauvre mec!
C'est mon père.
Je suis sûr qu'il a ses bons côtés.
- Oh, oui. C'est un prince. - Il a les qualités d'un saint.
A plus tard.
D'accord.
Merci beaucoup. Maintenant, elle me déteste.
- Tu l'as traité de pauvre mec. - Je ne veux pas en parler.
C'est ce que tu dis quand tu es fâché? T'as rien trouvé de mieux?
Messieurs.
- C'est une erreur. - Pourquoi?
C'est notre syndicat. On a des griefs légitimes.
Oublie ce qui est légitime. Regarde là-haut.
Messieurs, je demande votre attention.
Je te parie 50 dollars que n'importe lequel de ces gars...
pourrait te dire où le corps de Jimmy Hoffa est enterré.
D'accord, messieurs, peut-on commencer?
On va laisser de côté le compte-rendu de la dernière réunion.
On va se consacrer à de nouvelles affaires.
Oui, M. Le président, je m'appelle Norman Kane.
J'aimerais déposer une plainte contre La Sécurité du Chien de garde.
- Quelle est votre plainte? - Ne fais pas ça.
Mon partenaire et moi, on a eu une amende de 100 $ pour...
quelque chose qui n'était pas de notre faute.
Ils étaient à l'entrepôt cette nuit, et ils ont foiré.
C'est à propos du vol des produits pharmaceutiques Carlex?
Oui.
Payez l'amende et asseyez-vous!
- Il y a une autre affaire? - J'aimerais faire appel.
Vous ne pouvez pas faire appel. La décision du conseil est définitive.
Excusez-moi, mais je n'ai pas vu le conseil voter.
Ils n'ont pas besoin de voter.
Pourriez-vous répondre à ça? Il y a environ 5000 gardes...
dans ce syndicat, et ils paient chacun 15 dollars par semaine...
ce qui équivaut environ à 4 millions par an.
J'aimerais savoir où va cet argent!
C'est une question fiscale, et si on a une question fiscale...
je dois appeler notre trésorier, Lou Brackman.
Une minute.
Guidé par notre président, Michael Carlino, ce syndicat...
a fait ce qu'il a pu pour répondre aux besoins de ses membres...
et il n'est pas correct de tirer bassement sur nous...
sans connaître tous les faits.
C'est un stade de la procédure parlementaire, M. Le président.
Ecoutez-moi!
Si vous montrez votre carcasse à une autre réunion...
que Dieu me vienne en aide, je vous casserai les deux jambes.
Cette réunion est terminée!
Que veux-tu dire? Ils nous mettent ici...
parce que je me suis exprimé à la réunion?
Il vaudrait mieux ne pas ouvrir de lettre inhabituelle pendant 15 jours.
Oh, tu es parano. La vérité, c'est que c'est un boulot pénible.
Je ne me plains pas...
mais je vais te dire ce que je trouve dur à croire.
On garde les poubelles!
Ouais, ouvre l'œil pour le réseau international de voleurs de poubelles.
- Hé, c'est pas génial? - Oh, oui.
C'est incroyable, ce que les gens jettent. On a une mine d'or, ici.
- Vraiment? - Oh, oui. Regardez ça.
J'ai trouvé ça. C'est presque neuf. Ça n'a jamais été utilisé.
Vous avez trouvé quelque chose?
J'ai trouvé une brosse à dents presque neuve.
- De quelle couleur? - Rouge.
- C'est parfait. Où ça? - A trois monticules par là-bas.
- Par là-bas? - Ouais.
- Super. Vous voulez autre chose? - Non.
D'accord, ouvrez l'œil pour une chaussure comme celle-là, d'accord?
D'accord. Bonne chance, à plus tard.
A plus tard.
"Dépotoir toxique"
Hier, les poubelles. Et maintenant, ça.
Pourquoi t'arrêtes pas de te plaindre? Mettons-nous au travail.
Oublie ça, d'accord? Je vais te dire une chose.
J'en ai marre. Je peux plus tenir. Je démissionne.
Sois pas une telle mauviette. Endurcis-toi, tu veux?
Un petit dépotoir toxique, ça va pas te tuer.
Un jour, j'aimerais avoir un enfant.
J'aimerais que cet enfant ait l'air... humain!
Toutes mutations ne sont pas mauvaises, il pourrait avoir un 3ème bras.
Je suis content que tu prennes ça si sérieusement.
- Salut les gars, comment ça va? - J'ai perdu 2 dents, aujourd'hui.
Vous avez une sale mine. Vous travaillez là depuis longtemps?
Tous les jours, depuis trois semaines.
Pourquoi vous demandez pas une autre affectation?
C'est ce qu'on a fait. Ils nous renvoient toujours ici.
- Pourquoi? - J'en sais rien.
Avant, on avait la garde d'un entrepôt.
C'était super, hein? La garde de l'entrepôt.
Et une nuit, il a été cambriolé...
et O'Connell s'est énervé contre nous sans raison.
On n'y était même pas.
Bruno nous a dit de faire une pause...
et l'entrepôt a été cambriolé pendant notre absence.
Bruno? Le grand Bruno?
- C'est pas juste. On démissionne. - Oh, oui.
Ne buvez et ne mangez rien tant que vous serez ici.
- Prenez beaucoup de douches. - Merci pour le tuyau.
Prenez soin de vous.
Je vais te dire une chose, je ne finirai pas comme ça.
T'inquiète pas pour ça. On va découvrir ce qui se passe.
Je crois que c'est mal, ce qu'on fait.
Je ne veux pas m'en mêler.
Je suis d'accord pour le principe, tu comprends?
Mais ne me mêle pas à ça.
Le voilà.
Bon entraînement, Bruno.
Je peux voir vos cartes de membres?
- Montre-lui nos cartes. - D'accord.
On n'a pas de cartes.
On n'a pas de cartes parce qu'on voudrait s'inscrire...
et on aimerait visiter l'endroit.
Je vais chercher quelqu'un pour vous le faire visiter.
- C'est très gentil à vous. - Merci.
Allons-y.
Hé, revenez ici!
Viens, allons-y, dépêche-toi!
Oh, tu es fort!
- Comment ça va, Bruno? - Qu'est-ce que tu veux, Dooley?
Je veux juste te poser quelques questions...
sur ce qui s'est passé l'autre soir, à Carlex.
Hé, vieux, je ne sais rien, d'accord?
Tire-toi, ou je vais te faire très mal.
- On y va. - Très mal!
C'est pas très important. Viens, Frank. Ça suffit.
Tu viens, oui? Allons-y!
Dix de plus. Allez, dix de plus. Allez!
Absolument pas. Non.
Frank, non.
Allez, deux fois de plus. Allez.
Allez. Une dernière fois. Allez, sois fort.
Je plaisante pas. Mets-toi là-dedans.
Qui t'a dit de nous envoyer déjeuner?
- Qu'est-ce que tu racontes? - Je peux pas le tenir, Frank.
- Aucune force abdominale. - Je ne sais rien, vieux!
- Ça glisse! - Adieu, petite tête.
D'accord! O'Connell! Il m'a téléphoné, vieux.
Il m'a dit de vous envoyer déjeuner. Je le jure!
D'accord, laisse-le.
Faut se tirer, viens!
Dehors, tous les deux!
Y a pas assez de belles femmes pour nous, de toutes façons.
- Et y a pas de piscine. - Vous avez entendu? Dehors.
Arrêtez ces deux gars!
Assommez-les, les filles!
Je vais vous tuer!
Attendez! J'aurai votre peau!
- Bouge plus ou je te fous à l'eau. - Oh, Frank Dooley.
- Comment ça va, Cappy? - D'accord, et toi, mon grand?
Bien. Content de te voir. T'as l'air en forme.
- Toi aussi, t'as l'air en forme. - C'est un ami à moi, Norm Kane.
- Norm, comment ça va? - Cappy.
- Comment va la pêche? - J'ai encore rien attrapé, Frank.
- Quelqu'un se sert de celle-là? - Non, vas-y. Amuse-toi.
Ça te fait rien? Tu veux pêcher?
Non, je ne pêche pas.
- Parfait. - Comment ça va?
- Paraît qu'on t'a viré de la police. - Ouais. T'es bien informé.
T'as entendu parler d'un gars nommé Michael Carlino?
Ça dépend qui me le demande.
C'est peut-être un gars nommé Andrew Jackson.
Arrête, Frank. Tu sais que je peux pas prendre ton argent.
J'espérais que t'allais dire ça.
Mais je peux prendre le sien.
Super. Paie-le.
Voilà. Alors, Michael Carlino?
Carlino est costaud. Un gros bonnet.
Les gars comme lui ruinent le boulot des indépendants comme nous.
Quel genre de boulot, Cappy?
Je ne parle qu'à Andrew Jackson.
La question, c'est: De quel boulot s'agit-il?
Le vol.
- Tu es un voleur? - A la retraite.
- Vu de ma fenêtre, tu l'es pas. - Hé, tu vas te relaxer?
- Il essaie de nous aider. - C'est ma paie d'une semaine!
Tu l'insultes et tu te ridiculises.
- Hé, je tiens quelque chose! - Qu'est-ce que c'est?
Oh! Un requin!
J'ai pris un requin! J'ai pris un requin!
Poussez-vous du milieu!
- Il a pris un requin! - Un requin!
Poussez-vous du milieu!
J'ai pris un requin!
Vous emmêlez mes lignes! Voulez-vous tirer votre...
J'ai pris un requin! Aïe, mon pied!
Poussez-vous! Faites-moi de la place! J'ai pris un requin!
C'est ma ligne! Lâchez ma ligne!
D'accord, reculez! Reculez! J'ai un pistolet!
Je le tiens!
Ça, c'est de la pêche!
C'est très gentil à vous de passer, mais je suis pressée.
Je dois aller à la fête de Michael Carlino, ce soir...
alors, de quoi vouliez-vous me parler?
- Frank? - Vas-y.
- Je ne vais pas lui demander. - Demande-lui.
- Tu voulais parler. - J'ai changé d'avis.
Ça m'est égal, c'était ton idée.
Si j'allais me préparer pendant que vous discutez de tout ça?
- D'accord? - Oui, bien sûr.
Pourquoi tu ne lui demande pas, espèce de petit furet? Vas-y.
Il faut que je fasse tout?
Que savez-vous sur Michael Carlino?
Pas grand-chose, en réalité.
Il a prêté de l'argent à mon père pour "Le Chien de garde".
Et il possède une partie des propriétés sur lesquelles on veille.
Vous êtes encore inquiets pour cette histoire de syndicat?
Non, non.
Il y a eu beaucoup de vols, ces deux dernières années?
Je ne sais pas. Je ne suis là que depuis six mois.
- J'ai divorcé, je devais travailler. - Lève-toi! Qu'est-ce que tu fais?
Mon père m'a demandé de travailler pour lui jusqu'à ce que ça aille mieux.
Coucou.
Mais de quoi s'agit-il, au fond?
Maggie, on a des raisons de croire que votre père et Michael Carlino...
sont impliqués dans une conspiration criminelle d'ordre majeur.
- Oh, vraiment? - Oui, vraiment.
Et vous pouvez le prouver?
Non, pas encore. Mais on y travaille.
Eh bien, allez y travailler ailleurs, Dooley.
Mon père est un homme bien. Sortez tous deux de chez moi!
Viens, Frank.
On ne veut pas dire que votre père a fait quelque chose de mal.
Vous êtes très gentil, Norman, et je vous aime beaucoup...
mais vous laissez votre partenaire vous convaincre...
d'une chose qui n'a aucun sens.
Ça ne m'étonne pas de sa part, mais ça m'étonne de la vôtre...
et vous me décevez beaucoup, Norman.
- Partez, maintenant. - Désolé.
J'étais un bon flic, et j'ai raison, là-dessus.
Sortez.
Sortez!
- Tu étais formidable. - Enfin!
On s'amuse, on s'amuse.
Frank me dit que vous êtes avocat.
- Et quelle est votre profession? - Technicienne au salon de beauté.
C'est ennuyeux, mais j'ai tous les rayons UV gratis.
- C'est merveilleux. - Vous voyez? J'ai pas la marque.
Je n'en vois aucune, non.
Tu as la marque?
- Y a pas de marque, ici. - Pas de marque.
Elles sont pas merveilleuses, ces filles? Elles sont super.
Elles sont merveilleuses.
Oh, qu'est-ce qu'il a, monsieur Triste mine?
Je pense que tu as été un peu dur avec Maggie.
Je l'aime bien. Mon partenaire, monsieur Bouche d'or...
lui a balancé à la figure que son père était un escroc.
Beau comportement avec les gens. Tu aurais dû être docteur.
- Pourquoi tu as fait ça, Frank? - Parce que c'est un escroc.
Mon boulot, c'est de poursuivre les escrocs. Je suis flic.
J'étais flic.
Et tu étais un flic fantastique, Frank. Le meilleur.
Merci, Vicki.
Tu peux demander à Pipi d'aller chercher une autre carafe?
C'est "Pépé", pas de problème.
- Ned! - Quoi?
Viens. Regarde qui est là.
Hé, Frank! Quoi de neuf?
- Frank, comment ça va? - On dit que t'as un boulot régulier.
- Ouais, c'est vrai. - La Sécurité du Chien de garde?
Hé bien! Pourquoi vous dansez pas avec de vrais flics?
Ces flics de location sont tellement ennuyeux...
Norm, si on sortait ces dames, ce soir?
D'accord.
- On va faire du patin? - Non, j'ai une meilleure idée.
Ces gars-là paieront la note.
J'ai une question à vous poser. Vous vous amusez?
- Vous voulez savoir la vérité? - Je ne veux pas savoir la vérité.
Eh bien, alors, je passe une merveilleuse soirée.
Moi aussi.
Mais on pourrait s'amuser encore mieux si on montait prendre un verre.
- Non. Désolée. Je travaille. - Non? Pourquoi?
Vous travaillez, c'est exact. Vous travaillez pour moi.
- Non, je travaille pour mon père. - Ah, oui?
C'est ce que je dis, vous travaillez pour moi.
Ça appartient à qui, Le Chien de garde, d'après vous?
Excusez-moi. J'ai du travail.
Quoi? Allons!
Bonsoir, messieurs.
Frank, qu'est-ce que vous faites là?
On travaille. Clandestinement.
Une mission spéciale. Opération Vermine.
C'est confidentiel. Très secret. Même O'Connell n'est pas au courant.
- Oh, vraiment? - Oui.
Je ne vois pas vos noms sur la liste.
Tu crois qu'on utilise nos vrais noms?
Alors, quels sont vos noms d'emprunt?
Montre-moi la liste.
On est là. Pincus et McCarthy.
Très bien, M. Pincus.
- McCarthy. - Je suis Pincus. Ne l'oubliez pas.
Tu ouvres la porte? J'aurais bien papoté toute la nuit avec vous.
Oui, monsieur, absolument.
J'aime votre étole.
Ces costumes sont ridicules. On va avoir l'air d'épouvantails.
C'était un truc de dernière minute! Je nous ai obtenu un bon prix!
Ouais. Quoi? Le tarif des mariages mexicains?
- Je trouve que vous êtes superbes. - Oh, merci.
Je vois pas O'Connell, mais ouvre l'œil pour Lazarus et Klepper.
Compris.
D'accord. Hé!
- Qu'est-ce que tu fais? - Quel est le problème?
On a l'air d'un duo de danseurs.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Frank?
Mêle-toi aux invités. T'es avocat, fais ton enquête.
- Mêlons-nous aux invités. - D'accord.
- Du champagne, je vous prie. - Oui, monsieur.
- Tout de suite. - J'adore le champagne.
Bonsoir.
- C'est une merveilleuse soirée! - Merci. Oui, vraiment.
Vous faites partie du spectacle?
Non. Dans la jet-set, on voyage tellement...
que j'ai laissé mon smoking habituel dans le Concorde.
Il doit être à Paris, à l'heure qu'il est.
J'ai dû en louer un.
J'ai pas réalisé que ce serait si habillé.
Si j'avais su que ce serait ce genre de soirée...
j'aurais porté une culotte.
- Regardez ce que vous avez fait! - Espèce de cinglé!
- Sur ma jolie robe! - Je suis vraiment désolé.
- Ne me touchez pas! - Désolé.
- Viens, Ed. - Je suis désolé.
- Tu as faim? - Oui.
Donne-moi ça. Elle a faim.
- Tu veux me voir, Mike? - Oui. Attends une seconde.
Je te verrai dans un moment. Tu es superbe.
Je viens de voir O'Connell. Il parle avec Carlino.
- Je me demande ce qu'ils disent. - Je sais lire sur les lèvres.
"Bonsoir, Mike. Il paraît que tu as perdu ton pénis."
"Oh, oui, c'est vrai. Tu l'as vu?"
"Oui, je l'ai vu avec les saucisses d'apéritif."
"Merci beaucoup. Je vais aller voir à la cuisine."
- Ou des mots de ce genre-là. - Je suis content d'avoir demandé.
- Bonsoir, papa. - Bonsoir, mon cœur.
- Tout est en ordre? - Oui.
Je dois avoir un éventail des doigts de Carlino sur mon postérieur.
Cet enfoiré.
Je suis une grande fille. Je peux me défendre.
Ah, oui?
- Je peux te poser une question? - Bien sûr. Tout ce que tu voudras.
Que penses-tu de Kane et de Dooley?
Pourquoi me demandes-tu ça?
Ils ont dit que Carlino était responsable...
des vols de l'entrepôt...
et que tu l'as aidé.
Et tu les as crus?
Non, je ne les crois pas. C'est pour ça que je te le demande.
Ecoute...
je n'ai pas à me justifier auprès de toi ou de quelqu'un d'autre.
- Michael! - Hé, Lou.
Je suis content que tu aies pu venir.
Je dois te parler en privé.
Tony, Floyd, emmenez M. Brackman à la piscine.
On vient dans dix minutes, d'accord?
Pas de problème, Michael.
- Tu veux des bulles, Lou? - Pourquoi pas?
Ne mangez pas trop. On ira manger une pizza, tout à l'heure.
- Attendez-nous. Viens, allons-y. - Qu'est-ce qu'on va faire?
On est en avance. Viens!
C'est fermé.
- Quelqu'un arrive. - Ah, mince.
Viens! Vite!
Mets la vapeur. Je dois me détendre avant d'aller à cette fête.
J'aime quand c'est très chaud. Tu as fait ce que je t'ai dit?
J'ai pris les fonds d'aide sociale et les ai convertis en obligations.
Mais à dire vrai... je n'aime pas ça, Michael.
Pourquoi as-tu besoin de tant de liquide? Plus de 11 millions!
Parce qu'on va faire une grosse transaction en Amérique du Sud...
et nos amis, là-bas, n'acceptent pas les cartes de crédit.
Comment vas-tu faire pour payer les Colombiens avec l'argent du syndicat?
Demain, tu vas prendre cet argent, le mettre dans un camion blindé...
et le transférer dans une banque à Riverside.
Et je vais faire le nécessaire pour que la voiture blindée n'y arrive pas.
Sois pas con, Michael. Tu peux pas faire ça.
Pourquoi pas? L'assurance s'en chargera.
La compagnie d'assurance va poser des questions, comme...
pourquoi j'ai converti tout l'argent en liquide.
Il va y avoir une enquête et c'est moi qu'on blâmera.
Tu peux pas faire ça, Michael. Fais pas le con.
Ouais, t'as raison, Lou.
Quelle testadura je suis. Oh, mon Dieu.
- Je dois y aller! - Tu vas la fermer?
Lou, merci, mon petit, de m'avoir dit ça
Merci.
J'essaie d'agir au mieux pour tout le monde.
Bien sûr. Merci.
Merci.
Je vais y aller, maintenant.
Pourquoi tu ne demandes pas à Tony et Floyd de te raccompagner?
Au revoir, Lou.
Allez, disparais!
Au revoir. Michael!
Excusez-moi.
Avez-vous vu nos compagnons?
Vos compagnons? Comment s'appellent-ils?
- On n'a pas de compagnons, ce soir. - On est toutes seules.
Non, vous n'êtes pas seules. Vous êtes avec Michael Carlino.
Je suis votre compagnon.
On va se déshabiller et aller à l'intérieur.
On prendra un bain de vapeur. On fera connaissance.
On a vraiment faim. Vous pouvez nous emmener dîner d'abord?
On va être un sur une, un sur deux, On va avoir une partie à trois.
Les filles sont dehors!
D'accord, d'abord on va manger.
Ensuite, on prendra un bain de vapeur.
Je vous le promets. Allons-y.
Je vais le tuer!
Je vais te tuer, espèce de...
D'accord, d'accord!
"Allons dans le bain de vapeur."
Bonne idée, Frank. Très bien.
Heureusement qu'on s'est pas cachés dans la fosse à barbecue.
Carlino aurait eu une envie soudaine de manger des côtes de porc!
Je ne t'écoute plus. A partir de maintenant, c'est moi qui décide.
T'as compris? C'est moi qui décide.
Viens. Ils vont descendre Brackman.
Allons, les gars. Mike plaisantait, pas vrai?
Donnez-moi une chance.
Vous pourriez me laisser partir, je disparaîtrais!
Tu vas disparaître, ça c'est sûr. Monte dans la voiture, Lou.
Courez!
Venez.
Frank, il ne bouge plus.
C'est trop tard. Il est mort.
- Que diable se passe-t-il, ici? - J'en sais rien.
- Les gens tirent, il y a un cadavre. - Qui diable sont ces gars-là?
Au secours! Des tueurs!
Des tueurs!
Au secours!
Il me faut deux tueurs, ici!
Dooley! Kane! Qu'est-ce que vous foutez?
- Tu connais ces gars-là? - Ouais, ils travaillent pour moi.
Ils viennent de buter Lou Brackman! Appelle les flics!
Eh bien, M. Le Cerveau, qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
- Va chercher la voiture! - La voiture!
- Ne les laissez pas s'enfuir! - Arrêtez! Ils s'arrêtent pas.
Démarre!
Démarre, démarre, démarre!
D'accord, les amis. C'est fini. Venez.
Kokolovitch! Veillez à ce que tout le monde regagne calmement sa voiture.
Pas de panique. Pas de panique.
Vous pouvez croire ça?
Dans ma maison, ils ont tué mon meilleur ami, Lou Brackman.
Papa, tu sais qu'ils ne l'ont pas tué.
Je t'ai dit de ne pas te mêler de ça!
Racket de syndicat, vol à grande échelle et meurtre.
- On va les pincer. - Les pincer? Je veux les fuir.
Grâce à Dieu. La police.
- Ne t'arrête pas! - Pourquoi?
Ne t'arrête pas!
Qu'est-ce que tu fais? Tu descends une rue à sens unique!
- Regarde où tu vas! - Je regarde. Tu les as eus?
Regarde ces gars-là!
- Viens, allons-y. - D'accord!
Frank, viens!
Viens.
"Spectacle de nus Peep-Show - Livres pour adultes"
- Mon ami s'est marié aujourd'hui. - Je me suis marié!
- C'est sa lune de miel, ce soir. - C'est le grand soir.
Je vais continuer de regarder. Je trouverai quelque chose.
- Qu'est-ce que tu lis? - Garçons en petites culottes.
- Et toi? - Mordus d'amour.
Je veux que vous fouilliez tous ces bâtiments.
Et que vous questionniez ces gens.
On va inspecter cet endroit. Hé, poussez-vous de là.
Bon sang!
- Je vous ai payé pour ce mois-ci. - Ecrase. On cherche quelqu'un.
"Peep-Show 25 cents"
Qu'est-ce qu'on fait, Frank? On peut pas rester ici toute la nuit.
Je sais.
Donne-moi 25 cents.
- Pour l'amour de Dieu. - Donne-moi 25 cents.
- Apprends à contrôler tes pulsions. - Si ça t'offense, ne regarde pas.
- Tu es malade. - Merci.
- Tu es un malade. - Surveille la porte.
Malade.
Les flics sont toujours là.
- On a vraiment le temps pour ça? - Ça m'aide à réfléchir.
- D'accord, je les ai. - Je les ai, je les ai.
- Je les ai. - D'accord, d'accord.
J'ai une chaise. Dépêche-toi. Pousse-toi.
Je crois qu'elle m'aime bien.
- Frank, j'ai une idée. - Moi aussi.
Attends, attends. Donne-moi 25 cents.
- Donne-moi 25 cents! Vite! - Va voir un docteur.
Gros B.
Il est dégoûtant, ce magazine. Je sors d'ici.
- Si tu racontes ça à quelqu'un... - J'enverrai une carte à ma famille.
- Je te préviens, c'est tout. - Allons-y.
Le premier est un grand blond à l'air bizarre.
Le second a les cheveux bruns frisés, l'air ethnique.
Vous les avez peut-être vus par ici.
Qu'est-ce que vous regardez, crétins?
Il est pas mignon? Et regarde-moi ces muscles.
Me touche pas! Je suis un policier!
Oh, il est tout excité quand il voit un insigne.
Bonsoir!
- Qu'est-ce que tu fais, ce soir? - Tire-toi, pauvre con.
- Allons-y. - Pourquoi t'es pas aussi mignon?
La nature n'est pas aussi bonne envers nous tous.
- Dépêchez-vous. - Il m'a touché!
J'ai eu mon oie de Noël à l'avance!
Tu es vraiment bien effronté!
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
- C'est vrai? - Oui.
Bonjour, Maggie. Merci d'être venue.
Je suis désolée.
Je suis venue dès que vous m'avez appelée.
Vous n'êtes pas blessés?
Non, pas blessés. Je suis un peu énervé.
Je suis un peu en colère. J'en ai marre qu'on me tire dessus.
J'en ai marre d'être traité comme un objet sexuel.
Dommage que vous ne nous ayez pas écoutés hier.
Je suis désolée. Je suis prête à vous écouter maintenant.
Alors, que se passe-t-il?
Carlino va attaquer un camion blindé.
Il transporte la pension et l'aide sociale du syndicat.
Frank a un plan.
- Donne-moi la carte. - Non.
- Donne-moi la carte! - Non!
Baisse-toi.
Ils veulent attaquer ce camion blindé quelque part...
entre ici et l'avenue Riverside.
On va le pincer ici, entre la 7 ème rue et la rue Elm.
Là, vous intervenez. Arrangez-vous pour que Norm conduise ce camion.
Il conduira les hommes de Carlino vers notre lieu de rendez-vous...
où je le prendrai sur le fait.
Je conduis le camion?
- J'ai oublié de le mentionner? - Oui, t'as oublié de le mentionner.
Je conduis le camion? Désolé, ça a l'air un peu farfelu.
Ce plan a l'air très dangereux. Et si tu n'es pas là, Frank?
- Tu as un plan de secours? - Y a pas de plan de secours, petit.
Voilà. J'y serai.
Voyez-vous, le fait est que...
Il y a les bons et il y a les méchants.
Il y a le bien et il y a le mal.
Il y a un moment dans la vie d'un homme...
où il doit prendre position...
et ce moment, c'est maintenant.
Tu as raison.
- Tu as raison. - Vous pouvez compter sur moi.
Merci, Maggie.
- Et tes clients? Tout est prêt? - Tout est prêt.
- Tout est en place. - D'accord, bien.
Tu dois me tenir au courant. Faut que je sache quand ce sera fini.
Qu'est-ce qui te prend? Tu as un problème?
Je ne veux pas que nos conducteurs soient blessés.
- Tu ne veux pas que nos... - C'est ça.
Qu'est-ce que ça veut dire, hein?
C'est une réunion de la société de la Sainte-Famille?
Fais pas l'émotif avec moi, Clarence.
Ecoute-moi. Je t'ai déjà prévenu.
Fais ce que je te dis ou il y aura un tas de blessés...
ta fille y compris, d'accord?
Tu comprends ce que je veux dire?
- Ouais, je comprends. - Ça vaut mieux.
Vaut mieux que tu comprennes ce que je veux dire.
Vire-le d'ici.
Il y a un changement. Je vous enlève l'affectation du camion blindé.
Mais le capitaine O'Connell nous a dit de ne pas foirer!
Oui, c'est pour ça que je vous enlève cette affectation.
Vaut mieux prévenir que guérir.
Oui, t'as raison.
Oh, bien sûr!
"Banque fédérale de Californie"
Hé, tu vas conduire ce truc-là?
Tout juste.
J'aimerais pas être à ta place. C'est le plus gros des chargements.
On pourrait presque écrire "Attaquez-moi" sur son aile.
Content de vous avoir parlé.
Ouais.
- Que faites-vous là? - Je suis du voyage.
- Oh, non. - Oh, oui.
- Je ne peux pas vous le permettre. - Pourquoi?
Je me sentirais mal si on se faisait tuer à notre 1 er rendez-vous.
Ne vous inquiétez pas, Norm.
C'est chargé! Allez-y!
Allons-y.
Allons-y!
D'accord.
Allez, maintenant.
On y est.
Allez!
Ne me fais pas ça, d'accord?
Qu'est-ce que vous faites là? Je vous ai affectés au camion blindé.
Mais le sergent Cavanaugh nous a retirés de l'affectation.
- Qui conduit le camion? - C'est elle.
- Il vaut mieux prévenir que guérir. - Exact!
D'accord, Dolan, tu es prêt?
On se dirige vers la rue Spring. On y sera dans 18 minutes.
On est prêts. Donnez-nous deux minutes.
Dolan, on veut que ça se fasse à la manière terroriste.
Descends les conducteurs. Pas de témoins sur ce coup.
Allez. On y va. On se lance sur la route.
Maintenant, tu sais où tu es.
"Les glaces", tu es prêt?
Ils sont là.
Tout va bien pour le moment.
On est prêts.
Y aura pas de police dans le secteur pendant 20 minutes.
Rizzo, il est temps que tu gagnes ton argent.
Assure-toi qu'y ait plus rien dedans.
Ouais, d'accord.
Connard.
D'accord. C'est tout. Une fois de plus.
C'est ta dernière chance.
D'accord. On y va.
Super!
On a du travail.
Allons leur botter le cul!
D'accord, ils s'attendent à ce qu'on aille là, hein?
Oui.
- On va vraiment y aller? - Oui.
- Frank n'y sera pas. - Il y sera.
Non, il n'y sera pas. Il voudrait y être.
Ce sera pas sa faute, mais il n'y sera pas.
Tenez bon. On y va.
Bien joué!
Quel cinglé, ce salaud. Tiens bon, Floyd!
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, c'est le comble!
C'est bien ma chance.
Idiot!
Ça y est! J'en peux plus! J'en ai ma claque!
D'accord, à la sixième rue, on tourne à droite.
On a de la compagnie.
Bute-les!
D'accord. Fini de jouer les gentils.
Ils essaient de nous tuer, Anthony!
Attention, Anthony!
A plus tard, pigeons.
Je déteste ces gars-là.
- Je commence à m'y faire. - Très impressionnant, Norman.
Norm.
Ils sont rue Industrial et viennent vers vous. Coupez-leur la route.
Allons-y.
C'était une erreur!
Oh, oui. Ça va pas durer longtemps.
- Ouvrez-moi! - Quoi? Quoi?
Je suis de la police secrète. Donnez-moi votre voiture.
Oui, c'est ça. Vous êtes fou? Fichez le camp.
Donnez-moi votre voiture!
J'ai besoin de votre aide!
Pas question!
- Donne-m'en une autre. - Quel taré.
C'est ta mère qui t'habille?
Hé, merci beaucoup!
C'est un camion blindé! Relevez-vous, Norman!
Oh, mon Dieu!
Merde! Allez, sors de là.
Sors de là!
Ne restez pas là comme ça. Dites-moi où on est.
- Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce qui se passe?
- Tes gars ont perdu le camion. - Vous plaisantez? Où sont-ils?
Je ne sais pas.
Allons-y!
- Ne le laissez pas s'échapper! - D'accord, d'accord.
Il y a 11 millions de dollars dedans! Coupez-leur la route!
Regardez ça.
Attention!
Surprise.
T'es complètement fou? Qu'est-ce que tu fais, Clarence?
Il y a longtemps que j'aurais dû faire ça, Carlino...
T'arrêter!
Quoi?
Voilà mon père! Il nous aide.
Je vais vous le dire qu'une seule fois.
Je suis de la police secrète, emmenez-moi à la rue Aviation.
Ou bien deux personnes formidables vont mourir.
Monte donc, p'tit gars!
Merci beaucoup.
Voyons si cet enfoiré va aller vite!
Accroche-toi bien à ton cheval, fiston!
On y va!
Foutez le camp de là!
Désolé!
C'est comme les autos tamponneuses, tu te rappelles?
T'es super, tu sais ça?
Ouais, toi aussi. Je t'aime bien, mon pote.
Dégagez!
- Tourne là. - D'accord.
P'tit gars, j'ai jamais vu un pistolet aussi gros.
Ouais, c'est un calibre.50.
On s'en servait pour chasser le buffle.
C'est légal que dans 2 Etats, et on est dans aucun des deux.
T'es vraiment un numéro.
Ils arrivent dans la rue Industrial, barre-leur la route!
On arrive!
Ils viennent dans ta direction, le glacier.
- Tu es prêt? - On est prêts.
Qu'est-ce que tu transportes?
Du carburant de fusée.
Oh, c'est parfait.
Les voilà!
A gauche!
Oh, Frank.
Je t'avais dit que je serais là.
Mais pas qu'ils utiliseraient des missiles téléguidés!
D'accord, il y avait peut-être quelques erreurs dans mon plan.
Quelques erreurs?
- Je suis désolé pour ton camion. - C'est le lot d'une journée de travail.
Belle attitude.
- Je vais les tuer! - Ecrase-les.
Oh, merde!
Bravo, petit mec!
Oh, ils vont sentir ça demain matin.
Bougez plus! Vous êtes sous mandat d'arrêt.
Donnez-moi ça.
Je suis avocat. Appelez-moi.
P'tit mec, tu pourrais m'en donner un?
Merci de m'avoir emmené.
Merci.
Le plaisir était pour moi.
- C'était super marrant, p'tit mec. - D'accord. Prends soin de toi.
J'espère que vous avez un permis pour cette arme, Dooley.
Très drôle. Vous avez le sens de l'humour, capitaine.
- Vous connaissez mes... - Pas de conneries, que se passe-t-il?
Pas grand-chose.
On se prépare juste à témoigner devant un grand jury...
à propos d'une conspiration criminelle entre Michael Carlino...
deux flics et différents employés d'IMOC Industries.
Et où est Michael Carlino?
Il est juste là!
Tu peux lâcher le pistolet.
Je vous dirai tout ce que vous voudrez savoir sur ce salopard.
- Emmenez-le. - Tu vas payer pour ça!
- Tu vas payer! - Toi aussi, espèce de gros...
Tu vas payer!
Fais tes prières, parce que tu vas payer pour ça!
Dooley, vous êtes la honte de tous les uniformes.
On va devoir vous mettre en civil quand on vous fera revenir.
Vraiment, je vais revenir? Avec une augmentation ou une promotion?
Pas question.
Vous avez une fille formidable, capitaine.
Ne la touchez pas.
- Norm. - Oui?
Appelez-moi.
- Vous le pensez vraiment? - Oui.
Bien sûr.
- Vous êtes son partenaire? - Oui, c'est exact.
Vous êtes intéressé par la police? On a besoin d'un bon élément.
Non, c'est très flatteur, mais je suis avocat.
- Bien sûr qu'il est intéressé. - Je ne suis pas intéressé.
- Tu vas être un bon flic. - Je vais pas être un bon flic.
- Ça va être un super flic. - Il a perdu la boule.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Pourquoi tu lui as dit ça?
Parce que tu vas être flic.
Si je dis que tu vas être flic, tu vas être flic.
Je suis désolé.